雅虎百億商品部落格

中國時報【黃嘉平、徐定遠╱台北報導】

王力宏日前在微博說：「帶chinked-out到全世界，明天紐約演出！」徐薇昨說：「Chink代表中國佬、中國豬，是不好的字眼，Chin就是清朝，清朝末年是積弱不振，和Chin Dynasty（清朝）有關，Ｋ是尾音，本來是清朝、清佬的意思。」網友群起圍剿，要他「滾回美國去」。

最卑劣的種族罵名

chink這個字對華人的意義，正如nigger對黑人一樣，在英語中是對該種族最冒犯貶低的稱謂。王的立意在於效法美國黑人街頭文化，他們以nigger自稱，是為了讓該字不再具殺傷力，但不能改變的是，不管是nigger或是chink，都是最卑劣的種族罵名。

但支持王力宏的粉絲也不需硬解釋「加上ed代表過去式」等說法，chinked-out的意思是「華佬化」，像是吸食大麻後、眼睛睜不開的瞇瞇眼，或是任何讓外國人看來像華人的行為舉止。

他10年前有４張專輯都稱曲風是「chinked-out」，受訪時也說：「我稱我的曲風是chinked-out（華人嘻哈），希望不會侵犯任何人。」

宏聲音樂解釋涵義

王力宏有權利發明新稱謂描述融合中華文化的嘻哈樂形式，但這個名稱是否能登大雅之堂，是否會在外國人面前貽笑大方，或許可由前年２月ESPN網站因使用chink形容林書豪而開除員工，可看該字多不適當。而王力宏自小生長於美國，當然不會不知道背後的粗鄙意義。

宏聲音樂昨表示：「『帶Chinked-out到全世界』是〈蓋世英雄〉的一句歌詞，意思是把華語流行音樂帶到全世界。王力宏今晚在美國自由女神前的演出即符合這個使命，希望網友了解這句歌詞真正的涵義。」